LET’S OPEN THE CAGES / ABRAMOS LAS JAULAS

LET’S OPEN THE CAGES  

Inside the cage,
The little boy misses eating wet soil,
splashing in the rain puddles,
And riding white cloud dragons.

Let’s open the cages, 
So that the little boy with his stomach swollen 
Can fly Like a bird,
Can learn  letters,  numbers,
and have food to eat.

Let’s open the cages
So that the boy with brown hands,
his mother hugs him,
and in the starry night
a lullaby will sing to him.

ABRAMOS LAS JAULAS

Porque el niño extraña comer tierra mojada,
Chapalear  en los charcos de lluvia,
y cabalgar dragones de nubes blancas.

Abramos las jaulas,
Para que  el niño barriga inflada,
Vuele como pájaro,
Aprenda las letras, los números 
Y tenga comida en su casa.

Abramos las jaulas,
Para que  el niño de manos moradas,
Mirada asustada,
Su madre lo abrace, 
Y en la noche estrellada,
Un cuento de cuna le cante.

(Image Credit: Lucinda Yrene / EFE)